Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sapalah dia. Dia Seo Moon Joo.
Dia adikku sekarang.
Apa dia putri Bu Yoon yang sudah lama hilang?
Ya, benar.
Halo, aku Dal Nim. Aku bekerja di dapur ini.
Kamu pasti sangat senang akhirnya menemukan ibu kandungmu.
Terima kasih.
Ayo kita temui Ibu.
Aku sangat gugup sekarang.
Aku masih tidak percaya ini terjadi.
Aku sangat bingung karena tiba-tiba menjadi keluarga orang terkenal.
Biasanya aku hanya melihat Chef Jung di TV.
Dia sangat tampan.
Aku suka menonton acara memasaknya.
Dia sangat populer.
Datanglah lebih sering. Akan kumasakkan hidangan lezat.
Masakan Chef Jung sangat lezat.
Kamu harus coba hidangan terbaiknya, pasta makanan laut.
"Pasta makanan laut"? Aku akan mengingatnya.
- Moon Joo, kapan kamu tiba di sini? /- Halo.
Moon Joo, cepatlah. Ayo pergi. Ibu akan menunggumu.
- Sampai jumpa lagi. /- Baiklah, sampai jumpa.
- Aku akan kembali. /- Baiklah, bersenang-senanglah.
Apa dia putri Bu Yoon?
Ya, dia akan menemuinya sekarang.
Sepertinya dia sangat malang, tapi dia sungguh beruntung.
Nasibnya yang malang sekarang menjadi penuh kekayaan.
Tapi dia sama sekali tidak mirip seperti Bu Yoon.
Aku penasaran apa dia mirip ayahnya.
Halo, Putriku.
Ibu.
Aku selalu ingin memanggil Ibu.
Ibu.
Ibu sangat merindukanmu.
Maaf, ibu tidak mencarimu sejak awal.
Maafkan ibu.
Ibu melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Maafkan ibu.
Tidak apa-apa, Bu.
Aku cukup bersyukur bisa bertemu dengan Ibu.
Awalnya, aku membenci Ibu.
Tapi aku mendengar semuanya dari Nona Ma.
Ibu mencampakkanku karena tidak punya pilihan.
Terima kasih atas pengertiannya.
Terima kasih kamu telah tumbuh dengan baik.
Ibu.
Entah bagaimana aku harus mengungkapkan rasa terima kasihku.
Aku tidak akan pernah melupakannya. Terima kasih banyak.
Astaga, jangan bilang begitu.
Katakanlah jika kamu menginginkan sesuatu.
Kamu telah menemukan putriku.
Rasanya aku rela memberi kalian apa saja.
Kami melakukan ini tanpa pamrih.
Tidak ada yang kamu andalkan setelah kehilangan Jae Hee.
Aku senang kamu memiliki seseorang untuk diandalkan.
Cukup. Kamu tidak perlu memberi kami apa pun.
Tidak, jangan bilang begitu. Aku ingin memberi kalian sesuatu.
Jangan sungkan.
Aku hanya ingin melakukan sesuatu untuk membalas kebaikan kalian.
Sejujurnya, ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada Ibu.
Se Na.
Tidak apa-apa. Jangan sungkan bicara kepadaku.
Aku tidak bisa menceritakan apa pun karena keadaannya sangat kacau.
Tapi Sun Ho mengira bahwa aku yang membocorkan resep itu.
Jadi, dia menyarankan agar kami menunda pernikahan.
Dia ingin menunda pernikahan?
Dia sungguh mengatakan itu?
Aku akan mengatakan ini karena kita sedang membahasnya.
Aku sangat kesal akhir-akhir ini karena dia.
Mengatakan ingin menunda pernikahan
berarti dia ingin membatalkannya.
Se Na melindungi Sun Ho agar dewan direksi tidak memecatnya.
Tapi kenapa Sun Ho malah mengabaikan Se Na?
Sun Ho yakin bahwa Ibu, Direktur Hyun, dan aku
ada kaitannya dengan bocornya resep.
Lalu Dal Nim terus menambah
kecurigaan Sun Ho terhadap kita.
Sun Ho terus ingin membantu Dal Nim
karena dia menyesal atas kegagalan pengembangan produk baru.
Lalu akhirnya kami bertengkar karena kami tidak sepakat.
Situasi terus memburuk.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Aku membutuhkan saham Choigo Foods
untuk memenangkan hati Sun Ho.
Saham Choigo Foods?
Selama Sun Ho curiga terhadapku,
kami akan terus bertengkar.
Tapi jika aku mendapatkan kekuasaan,
kurasa dia tidak akan bisa bertindak seenaknya.
Aku tidak memiliki niat tersembunyi.
Aku hanya tidak ingin kehilangan Sun Ho.
Aku mengerti.
Pernikahan kalian tidak seharusnya ditunda
hanya karena resep yang bocor.
Aku juga bertanggung jawab atas masalah itu,
jadi, aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih atas pengertiannya.
Kamu bisa memakai kamar ini.
Tadinya ini kamar Jae Hee.
Apa Jae Hee adik perempuanku?
Di mana dia sekarang?
Dia tidak ada di sini lagi.
Dia mengalami kecelakaan empat tahun yang lalu.
Saat itulah dia meninggalkan kami.
Ibu pasti sudah sangat menderita.
Ini adikmu, Jae Hee. Dia cantik, bukan?
Ibu ingin memberimu segalanya
yang tidak bisa ibu berikan kepada Jae Hee.
Ibu merasa kamu adalah karunia dari surga yang dikirim Jae Hee.
Aku memiliki banyak kekurangan.
Aku khawatir Ibu akan kecewa terhadapku.
Jangan bilang begitu
Ibu bersyukur kamu datang.
Aku akan menjadi putri yang baik untuk menggantikan Jae Hee.
Baiklah. Mari hidup bahagia untuk Jae Hee.
Astaga.
Bu Yoon memiliki putri lain selain Jae Hee?
Astaga.
Jadi, maksudmu akhirnya dia menemukan putrinya yang hilang
35 tahun yang lalu?
Ya, benar.
Dia bilang putrinya hilang saat ke pasar bersamanya
waktu putrinya masih bayi.
Aku yakin Bu Yoon akan segera mengenalkannya kepada semua orang.
Aku hanya ingin memberi tahu kalian sebelumnya
agar kalian tidak terkejut.
Bu Yoon pasti sangat menderita selama ini.
Dia mungkin tidak bisa berhenti memikirkan anaknya yang lama hilang.
Ibu benar. Aku bisa membayangkan betapa sulitnya hal itu baginya.
Aku senang akhirnya dia menemukan putrinya.
Tuhan pasti membantu.
Dia akan mengisi kekosongan yang ditinggalkan Jae Hee.
Bukankah menurutmu Bu Yoon seharusnya
berutang budi selamanya kepada Se Na dan ibunya?
Siapa yang begitu peduli kepada orang asing?
Bu Yoon harus membalas kebaikanmu.
Jangan bilang begitu.
Aku tidak pernah menganggap Bu Yoon sebagai orang asing.
Aku juga tidak pernah menginginkan imbalan.
Setelah Jae Hee meninggal,
aku mengasihaninya karena dia hidup sendirian.
Dia memang peduli kepadaku seperti putrinya sendiri,
tapi aku yakin lebih baik memiliki putri kandungnya di sisinya.
Itu sebabnya aku menawarkan bantuan.
Astaga, Se Na. Kamu sangat baik hati.
Jadi, itulah alasanmu sulit dihubungi akhir-akhir ini.
Sepertinya kamu sibuk mencari putri Nona Yoon.
Maafkan aku karena tidak bisa sering berkunjung.
Tidak apa-apa. Sekarang setelah semuanya jelas,
kamu sungguh bisa mempersiapkan diri untuk pernikahan.
Baiklah. Aku akan membahasnya dengan Sun Ho.
Apa kamu memberi tahu Pimpinan dan keluarganya?
Apa mereka semua terkejut?
Mereka mencoba memendamnya, tapi mereka tampak terkejut.
Tentu saja mereka terkejut.
Jika kabar itu tersebar,
itu juga akan memengaruhi Choigo Foods.
Kamu bilang dia kehilangan bayinya, bukan meninggalkannya, bukan?
- Ya. /- Kamu banyak berkorban untuknya.
Ibu harap dia setuju memberimu sahamnya.
Ibu muak dan lelah melihatmu mengikuti Jae Hee
setiap kali dia pergi berbelanja.
Ibu tidak percaya kamu melakukan hal yang sama dengan Moon Joo.
Jika aku bisa mendapatkan sesuatu yang lebih besar,
aku bisa melakukan itu sebanyak apa pun dia memintaku.
Aku yakin Bu Yoon akan memberiku sahamnya.
Aku menemukan putrinya.
Aku yakin dia pikir aku pantas mendapatkan saham itu darinya.
Benar. Kamu sungguh layak mendapatkannya.
Jika aku mendapatkan saham Choigo Foods,
aku tidak akan pernah putus dengan Sun Ho.
Aku juga bisa memanfaatkan Moon Joo
untuk mendapatkan sebanyak mungkin saham Hyunsung.
Maka Bu Yoon tidak akan bisa memperlakukan kita tidak adil.
Mari mencari waktu yang tepat
untuk memberi tahu Moon Joo bahwa dia bukan putri kandungnya.
Lalu, kita hanya perlu membuatnya berpihak kepada kita.
Apa menurutmu dia akan melakukan rencana kita?
Jika seseorang pernah berada di bawah,
mereka pasti tidak ingin kembali berada di bawah.
Lihat saja. Aku yakin dia sama seperti kebanyakan orang.
Dia tidak akan pernah ingin kembali berada di bawah.
Aku tidak percaya Bu Yoon memiliki putri lain.
- Sangat mengejutkan, bukan? /- Ya, benar.
Tapi aku yakin Bu Yoon pasti lebih terkejut.
Apa kamu tahu hal lainnya?
Siapa ayahnya?
Di mana Bu Yoon kehilangan dia?
Lalu kenapa baru sekarang dia mencarinya?
Aku tidak tahu hal lain tentang Bu Yoon.
Sungguh?
Tentu saja. Untuk apa aku berbohong?
Astaga, aku sangat lelah. Sebaiknya aku tidur.
Astaga, aku sangat penasaran.
Aku ingin mengetahui kisah di baliknya.
Apa tidurmu nyenyak, Moon Joo?
Sejujurnya, aku tidak bisa tidur.
Aku takut terbangun dan ternyata semua ini hanya mimpi.
Kamu ingin aku mencubitmu setiap pagi?
Kamu sungguh kejam.
Tidak, tunggu. Astaga.
Sayang jika dibuang.
Aku akan mencuci piring. Aku harus bekerja.
Tidak perlu. Pelayan yang akan mencucinya.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Maafkan aku. Aku terbiasa mencuci piring.
Dia akan sulit menyingkirkan kebiasaannya.
Tidak masalah. Santai saja.
Aku suka ada air hangat di sini.
Aku mandi selama tiga jam kemarin.
Aku sangat kagum melihat gelembung yang keluar dari bak mandi.
Aku benci mencuci piring dan mandi
dengan air dingin di musim dingin.
Tapi rumah ini sangat bagus.
Aku sudah mengukur kamar mandinya
dan ukurannya lima kali lebih besar daripada rumahku yang lama.
Karena rumah ini sangat besar,
bersih-bersih lebih sulit daripada membawa briket.
Kapan kamu bersih-bersih?
Aku tidak bisa tidur.
Aku yakin kamu akan terbiasa seiring berjalannya waktu.
Omong-omong, aku akan memberi tahu Pak Park
untuk memindahkan barang-barang dari rumahmu.
Tidak perlu.
Aku hanya memiliki tas yang kubawa kemarin.
Aku selalu menginap di sauna kering atau gosiwon,
jadi, aku hanya memiliki beberapa pakaian.
Tapi jujur saja, aku menyesal karena meninggalkan gosiwon
tanpa membayar uang sewaku yang sudah jatuh tempo.
Pak Park sudah mengurus semuanya. Jadi, jangan khawatir.
Benarkah?
Terima kasih, Ibu.
Ayo kita berbelanja.
Ibu akan membelikanmu pakaian dan barang lain yang kamu butuhkan.
Benarkah? Biar kuhabiskan ini dahulu.
Kurasa dia akan segera mengosongkan lemari es.
Makanlah dengan perlahan.
Rumahku terasa sangat berbeda setelah ditempati satu orang lagi.
Rasanya nyaman dan bersemangat.
Rasanya sama seperti saat Jae Hee masih hidup.
- Ibuku sangat bahagia. /- Syukurlah.
Kurasa memang berbeda jika anak kandungmu ada di sisimu.
Semoga hati Bu Yoon yang dingin
akan meleleh seperti salju di musim semi.
Sepertinya dia ingin melakukan segalanya untuk Moon Joo.
Dia bahkan mengajak Moon Joo berbelanja hari ini.
Moon Joo sepertinya
mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh Jae Hee, jadi, aku senang.
Nona Hong dan Bu Ma berperan besar dalam hal ini.
Aku yakin mereka tidak melakukannya secara gratis.
Mungkin mereka menginginkan sesuatu dari ibuku.
Kamu bilang Jo Byung Soo mengatakan
dia akan menjadi kaya jika bisa menyelesaikan misinya.
Tapi yang penting adalah ibuku menemukan putrinya.
Dia harus memberi mereka hadiah yang pantas mereka dapatkan.
Astaga, lihatlah dirimu.
Kamu terlihat sangat berbeda.
Aku pergi berbelanja dengan ibuku.
Aku belum pernah ke bagian barang mewah di pusat perbelanjaan.
Mereka memberi kami minuman dan camilan.
Mereka bahkan membantuku mencoba semua sepatu.
Putriku cantik, bukan?
Ya. Ada pepatah buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Saat mendengar tentangmu dahulu, aku menduga kamu cantik.
Kamu terlihat sangat cantik dengan sedikit riasan.
Dia terlihat persis sepertimu saat masih muda.
Mari kita bicara di kantor.
- Baiklah. /- Aku harus ke kamar mandi.
- Kamu bisa menitipkan barangmu. /- Baiklah.
Baiklah.
Astaga. Dal Nim, maafkan aku. Apa yang harus kulakukan?
Tidak apa-apa.
Astaga, ini salahku. Seharusnya aku melihatmu datang.
- Hentikan. Tanganmu akan terluka. /- Tidak, aku akan membantu.
- Apa kamu baik-baik saja? /- Apa yang kamu lakukan?
Menjauh dari putriku.
Dal Nim, apa yang kamu lakukan terhadap putriku?
- Aku hanya... /- Yi Ran.
Apa yang terjadi?
Astaga, tanganmu terluka?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa kamu mencoba melukai Moon Joo
bahkan setelah menyakiti Jae Hee?
- Ini hanya salah paham. /- Itu tidak penting.
Keadaan bisa saja lebih buruk.
Bersyukurlah dia tidak terluka parah.
Tidakkah kamu tahu dia siapa?
Dia putri Bu Yoon satu-satunya.
Itu bukan kesalahan Dal Nim.
Jangan bicara dengannya lagi. Dialah orang
yang membunuh adikmu, Jae Hee.
Apa?
Ayo kita pergi.
Apa Dal Nim sungguh membunuh Jae Hee?
Ya. Itulah sebabnya Bu Yoon sangat membencinya.
Seharusnya kamu juga jangan dekat-dekat dia.
Aku tidak percaya. Dia tidak seperti pembunuh.
Itulah yang membuatnya lebih menakutkan.
Dia berlagak naif di hadapan orang lain,
tapi dia melakukan semua hal buruk di belakang orang-orang.
Dia sangat licik dan culas.
Dia bahkan mencoba merayu Jae Wook saat ini.
Dia bahkan mendapatkan cincin dari Jae Wook.
Apa?
Dia menghancurkan keluarga dengan membuat Jae Wook dan ibunya
saling membenci.
Astaga.
Tapi bagaimana Jae Wook bisa menyukai pembunuh adiknya?
Itu sangat tidak benar.
Bahkan jika dia bukan putra kandung Ibu,
dia seharusnya tidak melakukan itu.
Itulah alasan Bu Yoon ingin menemukanmu.
Dia tidak tahan berada di dekat Jae Wook lagi.
Dia ingin menemukanmu agar kamu bisa mewarisi kekayaannya.
Kamu harus melindungi ibumu.
Kamu juga akan mewarisi Hyunsung Holdings.
Itulah sebabnya kamu perlu belajar dengan giat
dan mempelajari manajemen bisnis.
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang manajemen bisnis.
Semuanya akan baik-baik saja jika kamu menuruti perkataanku.
Percayalah padaku dan ikuti petunjukku.
Baiklah. Se Na, aku akan memercayaimu.
Jae Hee dan aku tumbuh seperti kakak beradik.
Jadi, aku akan menganggapmu sebagai saudariku juga.
Aku akan melakukan segalanya untukmu
demi Jae Hee.
Terima kasih telah menjagaku.
Aku sangat bersyukur semua orang sangat baik kepadaku.
Bukankah kamu pergi berbelanja? Tunjukkan belanjaanmu.
Baiklah. Ini dia. Lihat ini.
Bukankah ini begitu cantik?
Aku merasa seperti menjadi seorang putri semalam.
Ini sungguh indah. Menurutku itu akan terlihat bagus kamu pakai.
Benarkah?
- Apa aku mengganggu kalian? /- Tentu saja tidak. Silakan duduk.
Ini, ambillah.
Apa itu untukku?
Riwayat kreditku buruk, mustahil aku memiliki kartu kredit.
Ibu sudah membereskan semuanya.
Jadi, jangan khawatir dan gunakan untuk keperluanmu.
Tidak perlu. Itu lebih dari cukup untukku.
Ambillah.
Kamu harus belajar mengemudi mulai besok.
Kamu harus membeli mobil.
Terima kasih, Ibu.
"Tolong bantu kami menemukan ibu Oh Dal Nim."
Ya, apa ini cabang di Sinchon?
Aku menelepon setelah membaca laporan tentang Kang Soon Hee.
Siapa atasan yang membuat laporan ini?
Dia pergi keluar?
Bisakah memintanya meneleponku begitu dia kembali?
Baiklah. Terima kasih.
Apa kamu sibuk?
- Tolong luangkan waktu untukku. /- Apa yang terjadi?
Ini contoh undangan pernikahan kita.
Tidakkah kamu menyukainya?
Kita bisa mengganti desainnya jika kamu tidak menyukainya.
Aku tidak peduli dengan apa yang kita gunakan.
Tidak perlu mendiskusikan apa pun terkait pernikahan kita.
Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Kamu bukan tidak puas dengan undangan pernikahannya.
Kamu tidak senang menikah denganku. Apa aku benar?
Kenapa kamu bertanya jika sudah tahu?
Apa yang ingin kamu dengar dariku?
Sudahlah.
Kita hanya akan mengatakan hal yang sama berulang-ulang.
Sudah waktunya rapat. Ayo kita pergi.
Halo? Ini Choi Sun Ho.
Apa kamu orang yang menulis laporan tentang Kang Soon Hee?
Ya.
Benarkah? Aku akan ke sana sekarang juga.
Sun Ho.
Apa kamu akan pergi mencari ibu Dal Nim?
Kamu akan pergi ke sana tanpa menghadiri rapat?
Apa ibu Dal Nim lebih penting daripada rapat ini?
Ada apa denganmu? Tolong sadarlah.
Aku akan segera kembali.
Sun Ho!
- Chef Jung. /- Apa yang kamu lakukan?
Aku sedang merajut syal untuk ibuku.
Aku akan memberikannya kepadanya begitu aku bertemu dengannya.
Warnanya sama dengan
yang kamu berikan kepadaku saat kita pertama bertemu.
Aku masih menyimpannya di rumah.
Benarkah? Ibuku yang membuatkan syal itu.
Dia merajutkan segala macam pakaian untukku.
Setiap kali dia merajut sesuatu,
aku berbaring di pangkuannya
dan mendengarkannya menceritakan kisah-kisah lama.
Dia menceritakan sebuah kisah tentang pria tua
yang menggunakan benang merah untuk menghubungkan orang.
Saat dia membuatkan syal itu,
dia bilang dia ingin mengetahui
pria seperti apa yang akan kunikahi di kemudian hari.
Alasan aku mengunjunginya
bahkan setelah bertahun-tahun adalah
karena aku tidak bisa melupakan kehangatan yang kuterima dari ibumu.
Jika dipikir-pikir,
kupikir kita bisa bertemu berkat ibumu.
Omong-omong, aku mendengar Pak Song pulang dari rumah sakit.
Benarkah? Syukurlah.
Besok hari libur kita. Mari kita kunjungi dia bersama.
Baiklah.
Apa yang kamu katakan kepada Sun Ho?
- Ada apa denganmu? /- Apa kamu sungguh tidak tahu?
Apa yang kamu katakan kepadanya untuk membuatnya
pergi mencari ibumu hingga mengabaikan pekerjaannya?
Apa kamu memintanya mencari ibumu
dengan mengemis dan menangis sambil berlutut?
"Tolong bantu kami menemukan ibu Oh Dal Nim"
Dia sudah membantumu memasang iklan.
Sun Ho sudah melakukan yang terbaik.
Apa lagi yang kamu harapkan darinya?
Apa kamu mengharapkan dia berhenti bekerja
dan berkeliling mencari ibumu?
Se Na, hentikan.
Dal Nim tidak tahu apa-apa.
Dal Nim, maafkan aku.
Sepertinya kamu tidak dapat apa pun dengan pergi ke sana.
Kamu gagal menemukan ibu Dal Nim, bukan?
Lihat? Apa kamu mengerti betapa cerobohnya ini?
Kenapa Sun Ho harus
membuang waktu untuk hal-hal yang tidak berguna karenamu?
- Bicaralah denganku. Kemari. /- Lepaskan aku.
Kubilang kemari.
Kenapa kamu melakukan ini kepada Dal Nim?
Apa kamu sungguh tidak mengerti alasannya?
Kamu setuju untuk menikah denganku,
tapi kamu mencari ibu Dal Nim tanpa memberitahuku.
Kamu pikir aku akan membiarkanmu terus melakukan itu?
Aku ingin kamu menghentikannya sekarang juga.
Jika tidak, aku akan mengumumkan tentang Se Kang dan Dal Nim.
Aku bisa saja menghubungi Ruby sebelumnya,
tapi kali ini tidak akan berakhir seperti itu.
Aku akan memberi tahu semua orang di keluargamu.
Lalu semua orang di keluargamu
akhirnya akan membenci dan mengkritik Dal Nim.
Aku menyuruhmu untuk tidak menyakiti Dal Nim.
Jika kamu tidak ingin dia terluka,
maka aku ingin kamu berhenti mencari ibu Dal Nim.
Apa yang kamu inginkan dariku adalah pernikahan.
Aku setuju untuk menikah denganmu. Bukankah itu cukup?
Sebagai gantinya, jangan ganggu Dal Nim.
Apa kamu mencoba membuat kesepakatan denganku?
Ya. Aku tidak peduli apa pun itu.
Hanya saja jangan menyakiti Dal Nim lagi.
Dia sudah cukup kesulitan hingga saat ini.
Jangan menyakitinya lagi.
Kamu ingin membuat kesepakatan?
Baiklah, mari kita bersepakat.
Bukanlah ide buruk untuk memberi dan mengambil yang kita butuhkan.
Aku akan menikah denganmu bahkan jika itu berarti
aku harus hidup dalam kehampaan.
Tidak. Aku yakin kamu juga akan jatuh cinta padaku
setelah kita menikah.
Aku akan membuatmu jatuh cinta padaku.
Sejak kapan kamu tahu
tentang masa laluku dengan Se Kang?
Dal Nim, apa yang terjadi?
Apa kamu juga tahu
bahwa Direktur Choi mengetahui tentang hubunganku dan Se Kang?
Dal Nim.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku menyuruh Sun Ho untuk tidak mengatakan apa pun.
Dia juga diam
karena dia mengerti kenapa kamu ingin merahasiakannya.
Sekarang aku mengerti.
Itulah sebabnya dia menawariku mengembangkan produk baru tersebut
dan memberitahuku dia akan membantu mengiklankan ibuku yang hilang.
Dia tidak memiliki niat lain.
Dia hanya melakukan apa yang dia bisa
setelah mengetahui perasaanmu yang tulus.
Hanya saja sepertinya dia terjebak dalam situasi sulit.
Se Na mengancam akan mengumumkan tentang hubunganku dan Se Kang
jika dia tidak setuju untuk menikahinya.
Dia mengancam Sun Ho?
Benarkah Se Na mengancammu?
Keluarga kami seharusnya tidak mengetahui
tentang hubungan Dal Nim dan Se Kang.
Bukan hanya Bibi Ruby yang akan terluka,
tapi Dal Nim juga akan dibenci oleh semua orang.
Jadi, kamu mengatakan akan menikah
karena kamu takut akan ancaman Se Na?
Untuk melindungi Bibi Ruby
dan mencegah Dal Nim terluka,
ini hal terbaik yang bisa kulakukan saat ini.
Resep Dal Nim bahkan dicuri.
Aku tidak bisa membiarkan dia terluka lagi
dengan membuat hubungan masa lalunya terungkap.
Tapi tetap saja, menurutku ini tidak benar.
Jangan terlalu khawatir.
Aku tidak akan membiarkan Se Na mengendalikanku.
Mungkin aku sulit untuk bertindak sekarang,
tapi aku sedang mencari jalan keluarnya.
Baiklah, aku mengerti.
- Mari kita cari solusinya. /- Baiklah.
Hei.
Kamu ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Entah apakah aku pantas menanyakan hal ini.
Tapi apa kamu menyukai Dal Nim?
Apa kamu akan menikah dengannya?
Apa yang kamu dengar? Dari mana kamu mendengarnya?
Jangan bertindak gegabah.
Memang benar aku menyukainya.
Tapi belum ada yang diputuskan.
Dal Nim belum memberiku jawaban.
Sangat sulit bagiku untuk mengerti.
Bagaimana kamu bisa menyukai orang yang membunuh adikmu?
Itu tidak benar.
Dal Nim dijebak. Dia tidak membunuh Jae Hee.
Kupikir dia sempat dipenjara.
Dia difitnah.
Itu sebabnya kami mencari pelaku yang sebenarnya.
Benarkah?
Aku berterima kasih kepada Bu Ma dan Se Na karena menemukanmu.
Tapi jangan memercayai mereka. Jangan berkomunikasi dengan mereka.
Mereka bahkan mungkin mencoba memanfaatkanmu.
Aku tidak bisa memutuskan siapa yang harus kupercaya.
Aku yakin kamu bingung saat ini, tapi kamu akan segera tahu
siapa yang berkata jujur.
Pak Song, kami datang.
Astaga, aku sangat senang melihat kalian.
- Selamat datang. /- Halo, Pak.
Aku sangat merindukanmu. Bagaimana kesehatanmu?
Tidak bisakah kamu lihat?
Aku sangat sehat.
Berkat kamu, aku akan hidup selama 50 tahun lagi.
Kamu belum makan, bukan?
- Silakan duduk. /- Baiklah.
Aku membawakanmu bubur.
Kupikir sebaiknya kamu makan makanan lunak untuk sementara waktu.
Apa kamu membuat semuanya untukku?
Dia terjaga sepanjang malam untuk membuat ini untukmu
karena dia pikir kamu lupa makan.
Kamu bisa memakan ini sekarang juga.
Aku akan memasukkan sisanya ke lemari es.
Jangan lupa makan. Kamu harus memakan ini, ya?
Astaga, aku sangat bersyukur.
Makanlah selagi hangat.
Aku akan mengambilkanmu air.
Rasanya enak. Ini sangat lezat.
Kamu akan menyesal jika dia berpaling darimu. Paham?
Ya.
Itu curang. Jangan berbisik seperti itu.
Min Ho, selamat datang.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ada apa ini?
Min Ho, jangan seperti itu.
Mereka datang karena mereka mengkhawatirkanku.
Bagaimana kabarmu?
Ini semua tidak ada gunanya.
Jangan pernah berpikir untuk meyakinkanku, pergi dari sini.
Apa menurutmu ini akan membuatku mengakui sesuatu?
Pak Song.
Kami di sini bukan untuk meyakinkanmu melakukan apa pun.
Kami hanya datang
untuk menjenguk ayahmu karena kami khawatir.
Kami tidak punya niat tersembunyi, jadi, tolong jangan salah paham.
Kami sudah menemui ayahmu, jadi, kami akan pergi sekarang.
Pak Song, jagalah selalu kesehatanmu.
Jangan terlalu banyak bekerja. Mengerti?
Baiklah. Datanglah berkunjung lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih telah meyakinkan ayahku untuk menjalani operasi.
Terima kasih telah mengunjunginya
seperti ini.
Semoga kalian bisa akur.
- Sampai jumpa. Jaga dirimu. /- Baiklah. Sampai jumpa.
Berkunjunglah lagi.
Duduklah.
Ada apa ini?
Kita sudah bekerja keras sampai sekarang,
jadi, kupikir sebaiknya kita berpiknik.
- Bukalah. /- Ayo.
Aku yakin kamu baru membelinya dari pasar swalayan.
Bagaimana menurutmu? Apa kamu menyukainya?
Semuanya terlihat sangat lezat.
Kamu harus menghabiskan semuanya.
Aku tidak tidur semalaman demi membuat ini untukmu.
Astaga, bagaimana aku bisa memakan semuanya?
Buka mulutmu.
Kamu tidak akan berbagi denganku?
Tunggu sebentar.
Rasanya enak.
Sebelumnya, aku tidak terlalu memperhatikan
angin yang melewati jari-jariku
dan matahari yang bersinar dari langit.
Sepertinya aku tidak menyadarinya karena itu selalu ada.
Tapi sekarang, aku tahu.
Aku menyadari bahwa hal-hal kecil dalam hidup sangatlah berharga.
Apa impianmu, Dal Nim?
Aku ingin bertemu ibuku sesegera mungkin.
Aku ingin mengungkapkan kebenaran.
Lalu aku ingin mengelola restoran kecil bersama ibuku,
dan hidup bahagia bersamanya.
Bagaimana denganmu?
Saat kecil, impianku adalah menjadi nelayan.
Aku ingin berlayar ke laut,
melempar jala, dan menangkap ikan segar.
Lalu pulang dan memasak tangkapanku pada hari itu.
Setelah itu, seluruh keluarga akan mengelilingi meja makan
untuk membicarakan hari mereka dan menikmati makanannya.
Itulah keluarga yang selalu kuimpikan.
Dal Nim, haruskah kita membuka restoran kecil di atas bukit
di mana kamu bisa melihat laut dari atas?
Kamu bisa mengelola restoran bersama ibumu,
lalu aku akan pergi ke laut dan menangkap ikan.
Itu ide bagus.
Kupikir kamu bisa mewujudkan impianmu itu.
Dal Nim, kamu baru saja menyetujui penawaranku.
Sekarang, berjanjilah kepadaku.
Apa menurutmu hari itu akan datang?
Tentu saja.
Ada pepatah, "Impian bisa menjadi kenyataan."
Apa yang kamu lakukan? Cepatlah dan berjanjilah kepadaku.
Tanganku kasar dan jelek.
Tanganmu cantik.
Tanganmu sehat dan jujur.
Aku mendapat banyak bekas luka saat belajar memotong daging.
Setiap kali ibuku melihat tanganku,
dia kesal karena itu tidak terlihat seperti tangan wanita.
Saat aku bertemu dengannya, aku akan
berterima kasih karena telah membesarkanmu menjadi wanita cantik.
Inilah momen saat aku berjalan dan memegang tanganmu
membuatku sangat bahagia saat ini.
Menurutmu apa yang menunggu kita di ujung jalan ini?
Aku yakin itulah kebahagiaan.
Kamu ingat cerita tentang seorang pria tua
yang menggunakan benang merah untuk menghubungkan orang?
Kurasa kita
terhubung karena benang merah ibumu.
Kurasa semuanya dimulai sejak kamu memberiku
syal merah yang dibuatkan ibumu untukmu.
Kuharap aku akan menjadi pemilik dari benang merahmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sweet Enemy"
Jangan bertingkah.
Undangan pernikahanmu bisa menjadi obituarium-mu.
Aku tidak percaya akan semua ucapan Se Na.
Bibi Soon Hee adalah ibu Dal Nim?
Ibumu tadi bersama Jo Byung Soo.
Apa? Apa maksudmu?